キノコの季節とAI

「『ずっと雨ばっかりでキノコが生える～！』って

英語でどう言うん？」

と、生徒さんからの質問がありました。

（事程左様に、ここしばらくずっとジメジメ雨模様…）

☆It's been raining so much, I'm gonna start growing mushrooms!

☆So much rain! I swear I'm gonna start growing mushrooms.

実はこの2パターンは、チャットGPTで調べて最初に出てきたものです。

そこでわたしが「ん？」と思ったのは、

「start growing mashroons 」だと、

「キノコの栽培を始める」にならないのか？

ということ。

「grow（他動詞）」には　

① （人が植物を）栽培する・育てる　

②（髪・ひげなどを）伸ばす・生やす

と両方の意味があるので…

そこで重ねてチャッピーに質問すると、

It's been raining so much,

 I feel like mushrooms are going to start growing on me!

こちらが最終的におススメとなりました。

文末に「on me」をつければ、誤解なく伝わりそうですね。

こんな風に、AIを使って英語の文章の質問をすると、

最初に出してくる答えだけでは、不十分な時があります。

使いこなすためにも、まず使い手である私たち人間が

基礎をしっかりと知っておく必要が（現在のところまだまだ）

ありますね。

とは言え、AIの学習速度は想像を超えています。💦

まるで数多のSF作品が描いていた未来が

一気に現実化してきたかのようです。

（敬愛する佐藤史生氏の傑作『ワン・ゼロ』に登場する

自己学習型コンピューター「ロゴス」や「マニアック」が

生まれるのもそう遠くないかも…？）

面白い時代、と客観視できるほど心の余裕のない私ですが、

「AIのしもべ」にならないように、

Grow, grow, and keep growing!